UDC 811.111’276.5

Evolution of Developmentspeak from the 1940s Until Today

Evolution of Developmentspeak from the 1940s Until Today
©Eolian V., ORCID: 0000-0001-5880-6339, Uzbek State University of World Languages, Tashkent, Uzbekistan, caelia@yandex.ru
©Muratova E., Ph.D., Uzbek State University of World Languages, Tashkent, Uzbekistan, elmira-muratova@list.ru

Abstract. The paper briefs on the emergence of the UN and the Bretton-Woods institutions necessitated by the post-war reconstruction of countries and development assistance. The planning, discussion, and implementation of development interventions were carried out exclusively in the English language. Since the origination of the Northern development discourse some 70 years ago, a specialized variant of English, the so-called Developmentspeak, has become widespread in the literature and the practice. Currently, it is used to implement most development programs. The article notes characteristics of Developmentspeak, e. g. it is overloaded with terms and jargonized. The paper also gives examples of Developmentspeak terms and expressions and discusses challenges related to their perception and understanding by countries-recipients of development assistance.

Keywords: international organizations, United Nations Organization, development, development discourse, Developmentspeak, jargon.

Эволюция языка развития с 1940-х годов до сегодняшнего дня
©Еолян В. Ю., ORCID: 0000-0001-5880-633, Узбекский государственный университет мировых языков, г. Ташкент, Узбекистан, caelia@yandex.ru
©Муратова Э. Д., канд. филол. наук, Узбекский государственный университет мировых языков, г. Ташкент, Узбекистан, elmira-muratova@list.ru

Аннотация. В статье кратко изложена предыстория появления ООН и Бреттон-Вудских учреждений, обусловленного необходимостью восстановления стран и содействия их развитию в послевоенный период. Планирование, обсуждение и внедрение деятельности в сфере развития осуществлялось исключительно на английском языке. С тех пор как около 70 лет назад появился северный дискурс о развитии, в литературе, а также и в практической деятельности распространился специализированный вариант английского языка, так называемый язык развития. В настоящее время с его помощью реализуется большинство программ в сфере развития. В статье отмечаются особенности языка развития, например, перегруженность терминами и жаргонизмами. Также приводятся примеры терминов и выражений языка развития и рассматриваются трудности, связанные с их восприятием и пониманием, с которыми сталкиваются представители стран-получателей содействия в целях развития.

Ключевые слова: международные организации, Организация Объединенных Наций, развитие, дискурс о развитии, язык развития, жаргон.

Ссылка для цитирования:

Eolian V., Muratova E. Evolution of Developmentspeak from the 1940s Until Today // Бюллетень науки и практики. 2020. Т. 6. №7. С. 425-432. https://doi.org/10.33619/2414-2948/56/52

Cite as (APA):

Eolian, V., & Muratova, E. (2020). Developmentspeak From the 1940s Until Today. Bulletin of Science and Practice, 6(7), 425-432. (in Russian). https://doi.org/10.33619/2414-2948/56/52

© 2015–20 Издательский центр НАУКА И ПРАКТИКА. Сайт создан на Wix.com

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon