UDC 81’06

Non-verbal Means of Communication in the Turkish Language and Their Corresponding Expressions

Non-verbal Means of Communication in the Turkish Language and Their Corresponding Expressions
©Gulyamova O., ORCID: 0000-0002-8296-7826, Alisher Navoi Tashkent State University of the Uzbek Language and Literature, Tashkent, Uzbekistan, ozodahongulyamova@gmail.com

Abstract. The article attempts to describe the gestures used by the representatives of Turkish culture and to classify them by comparing them with Russian gestures. While analyzing gestures, the principle of lacunarity, the absence of a phenomenon in a comparable language, was taken into account. The material of the study was the observation of the process of communication of representatives of various cultures with native speakers of the Turkish language, an analysis of literature, from which one could draw descriptions of certain gestures, materials of modern media. The research methodology is based on a comparative analysis of two languages in an asynchronous context. The study of gestures led to the following results: 1) the vast majority of gestures are lacunas (which have no analogs in another culture) for a representative of Russian culture; 2) gestures close in execution have distinctive features that do not allow them to be equated to Russian gestures in full. The possible coincidence of gestures in the aspect of execution, an increase in the number of borrowed gestures from Western cultures, once again proves that it is a nonverbal culture that is a ‘living substance’, influenced by cultural and socio-political changes in society. Nevertheless, in spite of this, today it is possible to establish and describe purely Turkish gestures, which are an integral part of communication with representatives of Turkish culture.

Keywords: non-verbal communication, lacuna, gesture, paralinguistics, Turkish.

Невербальные средства общения на турецком языке и их соответствующие выражения
©Гулямова О. Ш., ORCID: 0000-0002-8296-7826, Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы им. А. Навои, г. Ташкент, Узбекистан, ozodahongulyamova@gmail.com

Аннотация. В статье предпринята попытка описать жесты, используемые представителями турецкой культуры, и классифицировать их по сравнению с русскими жестами. При анализе жестов учитывался принцип лакунарности — отсутствие явления на сопоставляемом языке. Материалом исследования стали наблюдения за процессом общения представителей различных культур с носителями турецкого языка, анализ литературы, из которой можно было составить описания определенных жестов, материалы современных СМИ. Методология исследования основана на сравнительном анализе двух языков в синхронном контексте. Изучение жестов привело к следующим результатам: 1) подавляющее большинство жестов — это лакуны (не имеющие аналогов в другой культуре) для представителя русской культуры; 2) жесты, близкие по исполнению, имеют отличительные черты, которые не позволяют их приравнять к русским жестам в полном объеме. Возможное совпадение жестов, увеличение количества заимствованных жестов из западных культур еще раз доказывает, что это невербальная культура, которая является «живым веществом» и подвержена влиянию культурных и социально–политических изменений в обществе. Тем не менее, несмотря на это, сегодня можно установить и описать чисто турецкие жесты, которые являются неотъемлемой частью общения с представителями турецкой культуры.

Ключевые слова: невербальное общение, лакуна, жест, паралингвистика, турецкий язык.

Ссылка для цитирования:

Gulyamova O. Non-verbal Means of Communication in the Turkish Language and Their Corresponding Expressions // Бюллетень науки и практики. 2020. Т. 6. №6. С. 373-377. https://doi.org/10.33619/2414-2948/55/50

Cite as (APA):

Gulyamova, O. (2020). Non-verbal Means of Communication in the Turkish Language and Their Corresponding Expressions. Bulletin of Science and Practice, 6(6), 373-377. https://doi.org/10.33619/2414-2948/55/50

© 2015–20 Издательский центр НАУКА И ПРАКТИКА. Сайт создан на Wix.com

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon